Search by

splendid / de_de

comsolitsplendidinternet

German (Germany) language

Package info

github.com/splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE

Type:magento2-language

pkg:composer/splendid/de_de

Statistics

Installs: 588

Dependents: 0

Suggesters: 0

Stars: 85

Open Issues: 5

1.74.3 2026-11-17 09:44 UTC

README

Deutsches Sprachpaket (de_DE) für Magento Open Source 2.4 und Mage-OS, gepflegt von der Splendid Internet GmbH.

Getestet mit Magento Open Source 2.4.7 und 2.4.9 sowie Mage-OS 4.0.0. Das Paket übersetzt Backend und Frontend und enthält auch Texte für Module, die Mage-OS mitbringt (zum Beispiel den KI-Assistenten Mago, SEO, Produktfeeds und Passkey-Anmeldung), für das Hyvä Theme, den Hyvä Checkout und für verbreitete Erweiterungen wie den Akeneo Connector und Mollie. Ältere Versionen von Magento 2.4 werden weiter unterstützt. Module, die es nur in Adobe Commerce gibt, sind nicht vollständig übersetzt.

Die Übersetzungen stammen von deutschen Muttersprachlern. Fehlende oder bessere Übersetzungen sind als Pull Request willkommen (siehe unten).

Für Magento 1 gibt es das deutsche Sprachpaket von Rico Neitzel: https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE

German language pack (de_DE) for Magento Open Source 2.4 and Mage-OS, maintained by Splendid Internet GmbH. Tested with Magento Open Source 2.4.7 and 2.4.9 and Mage-OS 4.0.0. It covers backend and frontend, including modules bundled with Mage-OS (such as the Mago AI assistant), the Hyvä theme, Hyvä Checkout and common extensions. Contributions are welcome as pull requests.

Installation mit Composer

composer require splendidinternet/mage2-locale-de-de
bin/magento setup:upgrade
bin/magento setup:static-content:deploy -f de_DE
bin/magento cache:flush

Im Production-Modus zusätzlich bin/magento setup:di:compile vor dem Static-Content-Deploy. Bei einem Update des Pakets reicht composer update splendidinternet/mage2-locale-de-de, danach Static-Content-Deploy und cache:flush.

Installation ohne Composer

Alle Dateien dieses Repositorys nach app/i18n/splendid/de_de/ kopieren, danach dieselben Befehle wie oben ab setup:upgrade.

Sprache einschalten

  • Frontend: Shops -> Konfiguration -> Allgemein -> Allgemein -> Regionale Optionen -> Region auf Deutsch (Deutschland), im gewünschten Bereich (Website oder Store View). Im englischen Backend heißt das Stores -> Configuration -> General -> General -> Locale Options -> Locale.
  • Backend: je Benutzer unter Kontoeinstellung -> Schnittstelle Sprachumgebung (Account Setting -> Interface Locale), für andere Benutzer unter System -> Berechtigungen -> Alle Benutzer.

Neue Texte ergänzen

Texte aus Magento sammeln

In einer Magento- oder Mage-OS-Installation:

bin/magento i18n:collect-phrases -m -o phrases.csv

Mit der vorhandenen Übersetzung abgleichen

phrases.csv in dieses Repository kopieren und ausführen:

php check_new.php

Das Skript schreibt de_DE_new.csv mit allen Texten, die in de_DE.csv noch fehlen.

Übersetzen und einfügen

Die Übersetzung in die zweite Spalte eintragen und die neuen Zeilen in de_DE.csv übernehmen. Die Datei ist ohne Beachtung der Groß- und Kleinschreibung nach der ersten Spalte sortiert, neue Zeilen bitte passend einsortieren und bestehende Zeilen nicht verändern. Begriffe wie in der vorhandenen Übersetzung verwenden (zum Beispiel „Shops“, „Store View“, „Konfiguration“), Anrede „Sie“. Platzhalter wie %1 und HTML bleiben unverändert.

Pull Request stellen

Dann einen Pull Request mit den Änderungen stellen.

Releases

Neue Versionen erscheinen als GitHub-Release mit Tag (zum Beispiel 1.73.0) und sind kurz danach über Packagist installierbar.