Recomenda-se utilizar tanto o composer quanto o phpunit por meio das suas imagens oficiais do Docker. Com a ferramenta instalada, para instalar as dependências basta executar o seguinte comando:

docker run --rm --interactive --tty \                                                                                               
--volume $PWD:/app \
composer update

Da mesma forma, para executar os testes, basta trocar o comando update por test

docker run --rm --interactive --tty \                                                                                               
--volume $PWD:/app \
composer test

Docs

Ver documentação