README

As we know, Laravel 5.4 has introduced a "new" way of string translation. Now you can use __('Translate me') or @lang('Translate me') with translations in JSON files to translate strings. Translatable String Exporter is aimed to collect all translatable strings of an application and create corresponding translation files in JSON format to simplify the process of translation.

Installation

Add kkomelin/laravel-translatable-string-exporter to your project:

composer require kkomelin/laravel-translatable-string-exporter

[Laravel < 5.5 only] Add ExporterServiceProvider to the providers array in config/app.php:

KKomelin\TranslatableStringExporter\Providers\ExporterServiceProvider::class,

Configuration

To change project defaults, use the following command to create a configuration file in your config folder and make necessary changes in there:

php artisan vendor:publish --provider="KKomelin\TranslatableStringExporter\Providers\ExporterServiceProvider"

Usage

Export translatable strings

php artisan translatable:export <lang>

Where <lang> is a language code or a comma-separated list of language codes.
For example:

php artisan translatable:export es
php artisan translatable:export es,bg,de

The command with the "es,bg,de" parameter passed will create es.json, bg.json, de.json files with translatable strings or update the existing files in the resources/lang folder of your project.

Find untranslated strings in a language file (command)

To inspect an existing language file (find untranslated strings), use this command:

php artisan translatable:inspect-translations fr

Only one language at a time, please.

To export translatable strings for a language and then inspect translations in it, use the following command:

php artisan translatable:inspect-translations fr --export-first

Find untranslated strings in a language file (IDE)

An alternative way to find untranslated strings in your language files is to search for entries with the same string for original and translated. You can do this in most editors using a regular expression.

In PhpStorm, you can use this pattern: "([^"]*)": "\1"

Persistent strings

Some strings are not included in the export, because they are being dynamically generated. For example:

{{ __(sprintf('Dear customer, your order has been %s', $orderStatus)) }}

Where $orderStatus can be 'approved', 'paid', 'cancelled' and so on.

In this case, you can add the strings to the <lang>.json file manually. For example:

  "Dear customer, your order has been approved": "Dear customer, your order has been approved",
  "Dear customer, your order has been paid": "Dear customer, your order has been paid",
  ...

In order for those, manually added, strings not to get removed the next time you run the export command, you should add them to a json file named persistent-strings.json. For example:

[
  "Dear customer, your order has been approved",
  "Dear customer, your order has been paid",
  ...
]

dyanakiev / laravel-translatable-string-exporter

Maintainers

Details